1 00:00:51,134 --> 00:00:54,053 Какво можете да кажете за 25-годишно момиче, което почина? 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,891 Че е красива и брилянтна? 3 00:01:01,311 --> 00:01:03,645 Че е обичала Моцарт и Бах? 4 00:01:05,023 --> 00:01:06,231 Бийтълс? 5 00:01:07,901 --> 00:01:09,193 А аз? 6 00:01:26,544 --> 00:01:28,462 имате ли Залезът на Средновековието? 7 00:01:28,630 --> 00:01:29,963 Имаш собствена библиотека, скъпа. 8 00:01:30,131 --> 00:01:31,965 Бихте ли отговорили на въпроса ми, моля? 9 00:01:32,133 --> 00:01:33,884 Бихте ли отговорили първо на моя? 10 00:01:34,052 --> 00:01:36,470 Вижте, разрешено ни е да използваме библиотека Радклиф. 11 00:01:36,638 --> 00:01:39,556 Не говоря за законност, скъпа. Говоря за етика. 12 00:01:39,724 --> 00:01:41,767 Искам да кажа, Харвард има пет милиона книги, 13 00:01:41,935 --> 00:01:43,644 и Радклиф има няколко скапани хиляди. 14 00:01:43,812 --> 00:01:46,814 Всичко, което искам, е едно. Имам един час изпит утре, по дяволите. 15 00:01:46,981 --> 00:01:49,149 Моля, внимавайте сквернословие, препи. 16 00:01:52,028 --> 00:01:54,071 Какво те прави толкова сигурен ходих на подготвително училище? 17 00:01:54,239 --> 00:01:56,907 Изглеждаш глупав и богат. 18 00:01:57,075 --> 00:01:58,951 Всъщност аз съм умен и беден. 19 00:01:59,994 --> 00:02:03,080 - Аз съм умен и беден. - Какво те прави толкова умен? 20 00:02:03,248 --> 00:02:05,374 Не бих отишъл на кафе с теб. 21 00:02:05,542 --> 00:02:09,545 - Е, не бих те помолил. - Е, това те прави глупава. 22 00:02:13,550 --> 00:02:15,676 Comp. Лит. 105, не е лошо. 23 00:02:17,178 --> 00:02:19,304 Музика 150 не е зле. 24 00:02:20,765 --> 00:02:22,975 Музика 201. Това е дипломиран курс. 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,769 - Ренесансова полифония. - Какво е полифония? 26 00:02:25,937 --> 00:02:27,563 Нищо сексуално, препи. 27 00:02:28,773 --> 00:02:31,567 Вижте, госпожице Кавалери, Казах ти, казвам се Оливър. 28 00:02:31,734 --> 00:02:33,902 - Първа или последна? - Първо. 29 00:02:34,070 --> 00:02:37,156 - Оливър какво? - Барет. 30 00:02:37,323 --> 00:02:39,908 Барет като поета? 31 00:02:40,076 --> 00:02:41,785 да Няма връзка. 32 00:02:42,370 --> 00:02:46,331 - Барет харесва ли залата? - да 33 00:02:46,499 --> 00:02:48,959 Хей, пия кафе с истинска сграда на Харвард. 34 00:02:49,127 --> 00:02:50,836 - Ти си Барет Хол. - Не, не съм Барет Хол. 35 00:02:51,004 --> 00:02:53,881 Моят прадядо се случи да дам нещото на Харвард. 36 00:02:54,048 --> 00:02:56,884 Така че неговият не толкова пра-внук би могъл да влезе. 37 00:02:57,760 --> 00:02:59,803 Щом си толкова убеден аз съм загубеняк, 38 00:02:59,971 --> 00:03:02,347 Защо ме разби с булдозер? да те купя кафе? 39 00:03:03,892 --> 00:03:06,435 Харесвам тялото ти. 40 00:03:13,943 --> 00:03:17,321 - Специализирам социални науки. - Не се вижда. 41 00:03:17,488 --> 00:03:18,906 Това е програма за отличие. 42 00:03:19,073 --> 00:03:21,575 Слушай, скъпа, знам имаш поне малко мозък. 43 00:03:21,743 --> 00:03:23,035 наистина ли 44 00:03:23,203 --> 00:03:25,704 да Пристрастил си се към мен, нали? 45 00:03:30,251 --> 00:03:33,086 - Джени! - Да? 46 00:03:33,254 --> 00:03:35,839 Слушай, самонадеяна кучко Радклиф, 47 00:03:36,007 --> 00:03:37,841 Петък вечер е Игра на хокей Дартмут. 48 00:03:38,009 --> 00:03:40,135 - Е? - Значи искам да дойдеш. 49 00:03:41,179 --> 00:03:43,889 Защо, по дяволите, да искам да отида на скапан хокеен мач? 50 00:03:45,058 --> 00:03:48,727 - Защото играя. - За коя страна? 51 00:04:27,141 --> 00:04:30,143 Две минути, номер седем. Задържане. 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,233 Барет, две минути, чакам. 53 00:04:45,952 --> 00:04:48,996 Защо седиш тук, когато всичките ти приятели играят ли там? 54 00:04:49,163 --> 00:04:51,415 - Аз съм в наказателното поле. - Какво? 55 00:04:51,582 --> 00:04:53,834 - Наказателното поле. - Какво сбъркахте? 56 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 - Опитах се твърде много. - Това голям позор ли е? 57 00:04:56,754 --> 00:04:59,339 - Хайде, опитвам се да се концентрирам. - На какво? 58 00:04:59,507 --> 00:05:01,466 Как ще събера това Дартмутско копеле! 59 00:05:01,634 --> 00:05:05,971 - Хайде, Артър, да вървим! - Мръсен играч ли си? 60 00:05:06,681 --> 00:05:08,390 Бихте ли ме обобщили някога? 61 00:05:08,558 --> 00:05:10,142 Да, веднага ще го направя ако не млъкнеш. 62 00:05:10,893 --> 00:05:12,686 тръгвам си довиждане 63 00:05:21,654 --> 00:05:26,158 Барет се върна в играта. Харвард е в пълна сила. 64 00:05:32,165 --> 00:05:36,126 Давай, екип, давай! Давай, екип, давай! 65 00:05:59,108 --> 00:06:03,862 Гол на Харвард. Хекман като асистенция, Барет. 66 00:06:04,781 --> 00:06:07,949 - И така, сега видях хокеен мач. - Какво ти хареса най-много? 67 00:06:08,117 --> 00:06:11,578 - Когато беше на задника си. - Благодаря, че дойдохте. 68 00:06:11,746 --> 00:06:13,747 - Казах ли, че можеш? - Какво? 69 00:06:13,915 --> 00:06:16,291 - Целуни ме. - Бях отнесен. 70 00:06:16,459 --> 00:06:18,126 не бях. 71 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Джени, може и да не ти се обадя за няколко месеца. 72 00:06:24,342 --> 00:06:25,842 - Защо? - Тогава пак може да ти се обадя 73 00:06:26,010 --> 00:06:29,012 - веднага щом се върна в стаята си. - Негодник. 74 00:06:29,180 --> 00:06:32,099 Виж, ти го раздаваш, но не можеш да го вземеш. 75 00:06:39,941 --> 00:06:41,983 - Здравейте, животни. - Хей, Оли. 76 00:06:42,151 --> 00:06:44,903 - Какво получи тази вечер, Оли? - Асистенция за последния гол. 77 00:06:45,071 --> 00:06:46,947 От Кавалери? 78 00:06:47,115 --> 00:06:49,533 - Не е твоя работа. - Аз съм ти съквартирант! 79 00:06:49,700 --> 00:06:52,077 - Кой е това? - Хей, хей, Барет има ли ново лакомство? 80 00:06:52,245 --> 00:06:54,746 - Да, Джени Кавалери. - СЗО? 81 00:06:54,914 --> 00:06:57,165 Някакъв тип музика от Роуд Айлънд някъде. 82 00:06:57,333 --> 00:06:59,334 Да, знам този. Истински стегнат. 83 00:06:59,502 --> 00:07:02,421 Да, свири на пиано за обществото на Бах. 84 00:07:02,588 --> 00:07:04,297 Какво играе с Барет? 85 00:07:04,465 --> 00:07:06,425 Вероятно е трудно да се получи. 86 00:07:07,385 --> 00:07:09,302 - Симпсън. - Да? 87 00:07:09,470 --> 00:07:11,096 До твоята. 88 00:07:12,390 --> 00:07:13,598 Това го доказва. 89 00:07:30,741 --> 00:07:32,951 Здравей, Джен? 90 00:07:33,119 --> 00:07:35,454 Какво ще кажеш, ако ти кажа... 91 00:07:37,165 --> 00:07:39,040 ...мисля, че съм влюбен в теб? 92 00:07:39,208 --> 00:07:41,501 Никога не казвай любов, ако ти не го мисля наистина. 93 00:07:41,669 --> 00:07:43,503 Какво те кара да мислиш, че нямам предвид това? 94 00:07:43,671 --> 00:07:47,591 - Ти си известно количество, Барет. - В смисъл? 95 00:07:47,758 --> 00:07:49,384 Известен си с количеството. 96 00:07:49,552 --> 00:07:52,512 Имам предвид в Радклиф, всяка зала е Barrett Hall. 97 00:07:54,098 --> 00:07:56,266 Вие сте проверявали на мен, нали? 98 00:07:56,434 --> 00:07:59,269 Не вечерям на открито с всеки. 99 00:08:01,105 --> 00:08:05,150 - Просто някой ли съм? - Какво мислиш, препи? 100 00:08:09,280 --> 00:08:12,908 Слушай, ще трябва погрижете се за себе си този уикенд. 101 00:08:13,910 --> 00:08:18,038 Вижте, ще го смесвам с Франсис Лапиер. 102 00:08:19,415 --> 00:08:22,667 - Много смешно. - Ревнуваш ли? 103 00:08:22,835 --> 00:08:26,463 Франсис Лапиер е капитан на хокейния отбор Корнел. 104 00:08:26,631 --> 00:08:30,091 О, ти беше четеш спортната страница, а? 105 00:08:36,140 --> 00:08:39,726 Знаеш ли, нямам нищо против да те гледам играйте хокей с Корнел този уикенд. 106 00:08:40,770 --> 00:08:44,147 Не, аз ще участвам. 107 00:08:44,315 --> 00:08:46,900 О, да. Заглавието All-Ivy. 108 00:08:54,742 --> 00:08:57,619 - Повече от титлата All-Ivy? - Адски много повече. 109 00:09:03,167 --> 00:09:05,043 Гол на Корнел, Кашай. 110 00:09:05,211 --> 00:09:07,796 Изравнен резултат, 3-3. 111 00:09:13,553 --> 00:09:16,096 Хайде, Барет! Разбийте го! 112 00:09:24,730 --> 00:09:27,607 Ще ти сритам задника чак до Монреал. 113 00:09:27,775 --> 00:09:28,942 Разбийте го! хайде де! 114 00:09:29,110 --> 00:09:31,486 добре! Скъсайте, момчета! 115 00:09:33,072 --> 00:09:35,282 хайде де! ставай! 116 00:09:36,951 --> 00:09:39,911 Излязъл си от играта, Барет! хайде де! 117 00:09:44,417 --> 00:09:46,960 Ще счупя твоя преди да счупиш моя! 118 00:09:47,128 --> 00:09:48,920 Хайде, Барет! Излезте от леда. 119 00:09:49,088 --> 00:09:50,714 Махни се от леда! 120 00:09:53,342 --> 00:09:57,846 - Ти кокошка! - Монреалски педали! 121 00:09:58,931 --> 00:10:02,601 какво говориш Лапиер започна битката! 122 00:10:02,768 --> 00:10:04,936 - Влизай там! - О, хайде! 123 00:10:05,104 --> 00:10:07,564 Пет минути за номер седем. бой. 124 00:10:07,732 --> 00:10:13,153 Дузпа, Барет от Харвард, пет минути за бой. 125 00:11:26,143 --> 00:11:28,937 Вероятно искаш пържола, синко. 126 00:11:30,064 --> 00:11:31,981 Благодаря ти, татко, но лекарят се погрижи за това. 127 00:11:32,692 --> 00:11:34,776 Имах предвид стомаха ти, Оливър. 128 00:11:36,570 --> 00:11:38,738 Мисля, че трябва да хапнем с екипа, сър. 129 00:11:38,906 --> 00:11:41,282 О, добре, това е добре. 130 00:11:42,576 --> 00:11:45,245 - Боли ли те лицето? - Не, сър. 131 00:11:47,248 --> 00:11:50,333 Бих искал Джак Уелс да го разгледаме в понеделник. 132 00:11:50,501 --> 00:11:53,545 - Не е необходимо, сър. - Джак е специалист, нали знаеш. 133 00:11:53,713 --> 00:11:55,505 Не е... нищо особено. 134 00:11:56,716 --> 00:11:59,801 Колата ми е там. Мога ли да те закарам някъде? 135 00:11:59,969 --> 00:12:01,594 Ще те заведа до колата ти. 136 00:12:03,222 --> 00:12:05,724 Кажи ми, Оливър, имаш ли? чух от юридическия факултет? 137 00:12:06,726 --> 00:12:10,353 Татко, не съм... Не съм точно реших да избера правния факултет. 138 00:12:10,521 --> 00:12:14,274 Просто питах дали правният факултет беше избрал теб. 139 00:12:16,527 --> 00:12:18,737 - Не, сър. - Наистина няма никакво съмнение. 140 00:12:18,904 --> 00:12:20,488 За какво, сър? 141 00:12:20,656 --> 00:12:22,866 Юридическият факултет има нужда от добри хора като теб. 142 00:12:24,243 --> 00:12:28,288 - Те нямат хокеен отбор. - Имаш други качества, Оливър. 143 00:12:30,958 --> 00:12:33,793 Съжалявам, че трябваше да дойдеш чак до тук, за да видя как Харвард губи. 144 00:12:33,961 --> 00:12:36,129 Дойдох да те видя да играеш. 145 00:12:38,174 --> 00:12:41,968 Знаеш ли, Оливър, деканът от юридическия факултет е стар съученик... 146 00:12:42,136 --> 00:12:44,304 Това е много хубаво, сър. 147 00:12:47,099 --> 00:12:50,477 - Е, довиждане. - Довиждане, сър. 148 00:12:55,107 --> 00:12:58,359 - Дай всичко най-добро на майка ми. - Да, ще го направя. 149 00:13:21,842 --> 00:13:24,552 Бригс Хол. Санди Дейвидсън! 150 00:13:24,720 --> 00:13:28,264 - Дженифър Кавалери. - Имате разговор на двама. 151 00:13:28,432 --> 00:13:30,892 - Тя е в телефонната кабина долу. - Къде е това? 152 00:13:31,060 --> 00:13:32,977 Зад ъгъла. 153 00:13:34,063 --> 00:13:36,231 Бригс Хол. 154 00:13:36,398 --> 00:13:38,316 Бихте ли, бихте ли... 155 00:13:38,484 --> 00:13:40,944 За бога, Фил! 156 00:13:41,779 --> 00:13:44,614 да да, да 157 00:13:44,782 --> 00:13:46,950 За милион и един път, да. 158 00:13:47,117 --> 00:13:48,785 Абсолютно. 159 00:13:48,953 --> 00:13:51,955 О, аз също те обичам, Фил. 160 00:13:52,122 --> 00:13:53,790 да и аз те обичам 161 00:13:55,000 --> 00:13:56,501 довиждане 162 00:13:57,545 --> 00:13:58,795 здрасти 163 00:13:58,963 --> 00:14:01,005 Ей, какво ти стана? Изглеждаш ужасно. 164 00:14:01,173 --> 00:14:02,465 наранен съм. 165 00:14:03,217 --> 00:14:05,677 Направихте ли поне другият изглежда по-зле? 166 00:14:05,845 --> 00:14:07,387 Винаги карам другия да изглежда по-зле. 167 00:14:09,306 --> 00:14:11,933 - Джени... - Да? 168 00:14:12,101 --> 00:14:15,520 - Кой е Фил? - Баща ми. 169 00:14:19,316 --> 00:14:21,025 Наричаш баща си Фил? 170 00:14:21,193 --> 00:14:23,570 Това е неговото име. Как наричаш баща си? 171 00:14:23,737 --> 00:14:26,739 - Кучи син. - В лицето му? 172 00:14:26,907 --> 00:14:29,993 - Никога не виждам лицето му. - Защо? Носи ли маска? 173 00:14:30,744 --> 00:14:33,580 - По някакъв начин. - Хайде, той трябва да е адски горд. 174 00:14:33,747 --> 00:14:36,958 - Ето те, този голям атлет от Харвард. - И той също. 175 00:14:37,126 --> 00:14:39,586 По-голям от All-Ivy? 176 00:14:39,753 --> 00:14:43,006 Той гребаше единоборство на Олимпийските игри през 1928 г. 177 00:14:43,173 --> 00:14:45,967 - О Той спечели ли? - не 178 00:14:46,719 --> 00:14:48,261 Тогава защо е кучи син? 179 00:14:48,429 --> 00:14:51,973 Защото той се опира на мен. Защото ме кара да правя правилните неща. 180 00:14:52,141 --> 00:14:53,808 Какво не е наред с правиш правилните неща? 181 00:14:53,976 --> 00:14:55,935 Не обичам да ме програмират в традицията на Барет. 182 00:14:56,103 --> 00:14:59,647 Не обичам да трябва да гася "X" сума на постиженията всеки срок. 183 00:14:59,815 --> 00:15:03,026 Да, забелязах, че мразиш влиза в списъка на декана и е All-Ivy. 184 00:15:03,193 --> 00:15:05,778 Това, което мразя е, че той очаква не по-малко, и когато стигна, 185 00:15:05,946 --> 00:15:08,740 Той е толкова невероятен блажен и безразличен. 186 00:15:08,908 --> 00:15:11,701 - Това е нелепо. - Знаеш ли какво каза след мача? 187 00:15:11,869 --> 00:15:14,495 Той отиде докрай до Итака, за да те гледам как играеш хокей? 188 00:15:14,663 --> 00:15:16,247 След като провалихме заглавието 189 00:15:16,415 --> 00:15:20,627 и след като бях почти избит от дивите канадски орди, 190 00:15:20,794 --> 00:15:23,296 знаете ли какво големият банкер Човек от Харвард каза на сина си? 191 00:15:23,464 --> 00:15:24,923 Орди в Итака? 192 00:15:25,090 --> 00:15:27,926 — Знаеш ли, Оливър, деканът на правният факултет беше мой съученик." 193 00:15:28,093 --> 00:15:31,387 Какво очакваше да каже? "Как е сексуалният ти живот?" 194 00:15:31,555 --> 00:15:35,266 - На чия страна си, Джени? - Не знаех, че е война. 195 00:15:37,519 --> 00:15:38,728 ти не разбираш 196 00:15:38,896 --> 00:15:41,689 О, мисля, че разбирам доста повече, отколкото ти се иска. 197 00:15:41,857 --> 00:15:43,983 Баща ти... извинете... 198 00:15:44,151 --> 00:15:46,235 Направи кучи син поне да получиш скапани оценки? 199 00:15:46,403 --> 00:15:50,198 - Той беше стипендиант на Роудс. - Мисля, че забелязвам малък проблем 200 00:15:50,366 --> 00:15:51,991 на свръхпостижение в семейство Барет. 201 00:15:52,159 --> 00:15:54,285 слушай нека забравим за това. Няма проблем, става ли? 202 00:15:54,453 --> 00:15:58,373 - Правилно. няма проблеми - Хей, да се обадя ли на баща ми по телефона? 203 00:15:58,540 --> 00:16:01,084 Да фактурирам и да гукам и да казвам, — Обичам ли те, Фил? 204 00:16:01,251 --> 00:16:04,170 - не - Ето ви. 205 00:16:04,338 --> 00:16:06,923 - И знаеш ли защо? - Защо? 206 00:16:07,091 --> 00:16:09,258 Защото името му е Оливър. 207 00:16:10,928 --> 00:16:15,515 Великата Барет Хол. недей ти поне поздрави като го подминеш? 208 00:16:15,683 --> 00:16:18,726 Най-грозната сграда в кампуса. Знаеш ли, че дори не съм влизал вътре? 209 00:16:18,894 --> 00:16:20,269 Сега, това е много зряло отношение. 210 00:16:20,437 --> 00:16:23,398 Не е лесно да се живее с историята гледайки те в лицето. 211 00:16:23,565 --> 00:16:26,150 Колко човека познаваш трябва да се справят с Барет Хол? 212 00:16:26,318 --> 00:16:30,697 - Е, мога да назова две. - благодаря 213 00:16:43,377 --> 00:16:45,211 Кавалери, имам нищо против музиката, 214 00:16:45,379 --> 00:16:47,088 но трябва ли да го играете, докато учим? 215 00:16:47,256 --> 00:16:51,300 Уча музиката, скъпа. Нарича се Анализ на формата. 216 00:16:51,468 --> 00:16:52,927 да 217 00:16:53,095 --> 00:16:55,805 Ще отпаднете, ако го направите просто седи там и ме гледай как уча. 218 00:16:55,973 --> 00:16:57,932 Не те гледам как учиш. аз уча 219 00:16:58,100 --> 00:17:00,393 Глупости. Гледаш краката ми. 220 00:17:00,561 --> 00:17:02,311 Слушай, Кавалери, не изглеждаш толкова добре. 221 00:17:02,479 --> 00:17:04,814 Знам, но мога ли да помогна ако мислиш така? 222 00:17:04,982 --> 00:17:07,400 Нека се променим темата, а? 223 00:17:07,568 --> 00:17:09,277 Не знаех това имаше тема. 224 00:17:09,445 --> 00:17:12,280 Вие сте с погрешно впечатление че исках да правя любов с теб. 225 00:17:12,448 --> 00:17:14,365 - Бях ли? - Но не ме интересува. 226 00:17:14,533 --> 00:17:16,659 Определено. Не се интересувам. 227 00:17:16,827 --> 00:17:19,037 добре Поне имаме едно общо нещо. 228 00:17:19,204 --> 00:17:22,457 Виж, Кавалери, знам играта ти, и ми омръзна да го играя. 229 00:17:22,624 --> 00:17:25,752 Ти си върховният умник на Радклиф. 230 00:17:25,919 --> 00:17:28,379 Най-доброто. Слагаш нещо в панталоните. 231 00:17:28,547 --> 00:17:31,841 Но словесен волейбол не е моята представа за връзка. 232 00:17:32,843 --> 00:17:34,177 И ако това е какво мислиш, че всичко е, 233 00:17:34,344 --> 00:17:37,513 защо просто не се върнеш при музиката ти удря и успех. 234 00:17:39,475 --> 00:17:41,309 Виж, мисля, че си уплашен. 235 00:17:43,187 --> 00:17:45,688 Поставяте голяма стъклена стена за да не се нараниш, 236 00:17:45,856 --> 00:17:48,524 но също така те държи от докосване. 237 00:17:50,778 --> 00:17:52,528 Това е риск, нали, Джени? 238 00:17:55,574 --> 00:17:58,451 Поне имах смелостта да си призная какво чувствам. 239 00:18:00,412 --> 00:18:04,582 Някой ден ще трябва да дойдеш със смелостта да признаеш, че те е грижа. 240 00:18:08,962 --> 00:18:10,588 пука ми 241 00:19:07,479 --> 00:19:09,939 Смятате ли, че вашият свещеник би искал това? 242 00:19:10,524 --> 00:19:12,567 нямам такъв. 243 00:19:14,319 --> 00:19:16,445 Не си ли добро католическо момиче? 244 00:19:17,322 --> 00:19:20,241 Е, аз съм момиче... 245 00:19:21,910 --> 00:19:24,120 И аз съм добре, нали? 246 00:19:26,748 --> 00:19:28,749 И така, това са две от три. 247 00:19:30,544 --> 00:19:33,713 - Защо го носиш? - Беше на майка ми. 248 00:19:35,090 --> 00:19:37,466 - Защо си тръгна? - Какво? 249 00:19:37,634 --> 00:19:40,136 Защо напусна Църквата? 250 00:19:40,304 --> 00:19:44,682 аз не знам Никога не съм се присъединявал. 251 00:19:46,101 --> 00:19:48,394 Искам да кажа, предполагам, че никога не съм мислил 252 00:19:48,562 --> 00:19:51,063 имаше друг свят по-добър от този. 253 00:19:52,524 --> 00:19:56,068 Искам да кажа, какво може да бъде по-добре от Моцарт... 254 00:19:57,112 --> 00:19:58,905 Или Бах... 255 00:19:59,948 --> 00:20:01,657 или ти? 256 00:20:03,493 --> 00:20:05,411 Джени? 257 00:20:08,165 --> 00:20:10,583 Аз съм там горе с Бах и Моцарт? 258 00:20:13,462 --> 00:20:15,421 И Бийтълс. 259 00:20:26,725 --> 00:20:28,517 Хей, Симпсън, позволи ми чувал на дивана си. 260 00:20:28,685 --> 00:20:31,062 - Как така? - Барет. 261 00:20:32,147 --> 00:20:34,815 - Кой е почетният гост? - Кавалери. 262 00:20:34,983 --> 00:20:38,277 отново? все още? Барет се подхлъзва. 263 00:20:57,673 --> 00:20:59,215 Невероятно е. 264 00:21:03,804 --> 00:21:05,930 аз уча Наистина уча. 265 00:21:06,932 --> 00:21:08,975 аз уча 266 00:21:09,142 --> 00:21:11,686 съжалявам съжалявам 267 00:21:17,693 --> 00:21:19,277 Оливър? 268 00:21:23,657 --> 00:21:25,199 аз те обичам 269 00:24:35,307 --> 00:24:37,516 Не мога да повярвам колко страхотен беше. 270 00:24:37,684 --> 00:24:39,518 Да, това ми казва колко разбираш от музика. 271 00:24:39,686 --> 00:24:41,020 знам достатъчно. 272 00:24:41,188 --> 00:24:44,690 Бихте ли помъдрели, Барет? Не бях страхотен. Дори не бях All-Ivy. 273 00:24:44,858 --> 00:24:46,901 Бях добре, добре? 274 00:24:48,069 --> 00:24:49,612 добре 275 00:24:49,779 --> 00:24:51,989 Но искам да кажа, че трябва винаги продължавай. 276 00:24:52,157 --> 00:24:54,241 Кой каза, че няма да продължавай така, за бога? 277 00:24:55,202 --> 00:24:57,828 отивам да уча с Надя Буланже, нали? 278 00:24:57,996 --> 00:24:59,580 СЗО? 279 00:24:59,748 --> 00:25:02,875 Догодина. Имам стипендия в Париж. 280 00:25:04,586 --> 00:25:06,170 Париж? 281 00:25:06,338 --> 00:25:08,506 да Никога не съм бил в Европа. Едвам чакам. 282 00:25:08,673 --> 00:25:11,800 хей Колко време имаш знае ли за това? 283 00:25:11,968 --> 00:25:14,845 Хайде, Оли, не бъди глупав, бихте ли моля Това е неизбежно. 284 00:25:15,013 --> 00:25:16,263 какво е 285 00:25:16,431 --> 00:25:18,265 Че ще завършим и тръгваме по различни пътища, 286 00:25:18,433 --> 00:25:19,725 и че отиваш да продължа в юридическия факултет. 287 00:25:19,893 --> 00:25:21,644 какво говориш 288 00:25:22,395 --> 00:25:24,647 Ти си готов милионер, и съм социална нула. 289 00:25:24,814 --> 00:25:26,982 Какво общо има това като се разделим? 290 00:25:27,150 --> 00:25:29,026 Вече сме заедно, нали? Щастливи сме. 291 00:25:29,194 --> 00:25:33,614 Вижте, Харвард е като този голям Дядо Коледа Торбата на Коледа, пълна с луди играчки, 292 00:25:33,782 --> 00:25:36,700 - но когато празникът свърши... - Това беше повече от празник. 293 00:25:36,868 --> 00:25:38,327 Трябва да се върнеш където принадлежиш. 294 00:25:38,495 --> 00:25:41,247 Ще се върнеш в Кранстън, Роуд Айлънд, да пека бисквитки? 295 00:25:41,414 --> 00:25:43,207 Сладкиши! И недей подигравай се на баща ми. 296 00:25:43,375 --> 00:25:45,376 Тогава не ме оставяй, Джени! 297 00:25:50,173 --> 00:25:51,549 моля 298 00:25:53,468 --> 00:25:56,011 Да, но какво ще кажете за моята стипендия, а какво да кажем за Париж, 299 00:25:56,179 --> 00:25:57,930 че никога не съм виждал в целия ми проклет живот? 300 00:25:58,098 --> 00:26:00,182 А какво да кажем за нашия брак? 301 00:26:00,350 --> 00:26:02,101 Кой каза нещо за брак? 302 00:26:03,645 --> 00:26:05,396 Сега го казвам. 303 00:26:06,690 --> 00:26:08,190 Искаш ли да се ожениш за мен? 304 00:26:11,027 --> 00:26:14,572 - да - Защо? 305 00:26:21,204 --> 00:26:22,663 защото. 306 00:26:26,793 --> 00:26:28,544 Това е основателна причина. 307 00:26:46,813 --> 00:26:49,690 - Караш като маниак. - Това е Бостън. 308 00:26:49,858 --> 00:26:51,859 Всички карат като маниаци. 309 00:26:52,027 --> 00:26:54,695 Ще ни убиеш преди родителите ти да могат да ни убият. 310 00:26:54,863 --> 00:26:57,156 Джени, родителите ми ще се влюбят в теб. 311 00:26:57,324 --> 00:27:01,118 - Дори и кучият син? - Естествено. Абсолютно. 312 00:27:01,286 --> 00:27:03,621 Хей, къде е старото Увереността на Радклиф? 313 00:27:03,788 --> 00:27:06,832 - Обратно в Радклиф. - Всичко ще бъде наред, Джени. 314 00:27:08,293 --> 00:27:11,754 - Какво казахте по телефона? - Само че бих се отбил да ви посетя. 315 00:27:12,505 --> 00:27:15,215 - Много непринудено, а? - Да, точно така. 316 00:27:15,383 --> 00:27:17,551 Колко често посещавате по време на мандата? 317 00:27:18,553 --> 00:27:22,681 - Никога. - О, това е случайно. 318 00:27:54,005 --> 00:27:56,215 мамка му! 319 00:28:01,221 --> 00:28:04,890 Хей, спри, Оливър. Без майтап. Спрете колата. 320 00:28:14,025 --> 00:28:16,151 Не мислех би било така. 321 00:28:17,362 --> 00:28:20,155 - Като какво? - Имам предвид, толкова богат. 322 00:28:20,323 --> 00:28:22,658 Това е прекалено много за мен. 323 00:28:23,702 --> 00:28:25,703 Не се тревожи, Джени. Ще бъде леко. 324 00:28:27,038 --> 00:28:28,831 Да, но защо е така Изведнъж пожелах името си 325 00:28:28,998 --> 00:28:32,584 бяха Абигейл Адамс или Уенди Уасп? 326 00:28:36,172 --> 00:28:39,550 - Не се плаши. - Ти не си ли? 327 00:28:40,844 --> 00:28:42,136 не 328 00:29:00,363 --> 00:29:03,282 - Засега добре. - Това не казва много. 329 00:29:04,075 --> 00:29:06,618 - Ръката ти е студена. - И твоята също. 330 00:29:06,786 --> 00:29:08,328 Да се махаме оттук докато все още имаме шанс. 331 00:29:08,496 --> 00:29:11,373 Майстор Оливър! здравей 332 00:29:11,541 --> 00:29:13,792 Здравей, Флоренция. Това е Джени. 333 00:29:14,878 --> 00:29:17,588 майстор? Винаги съм знаел, че имаш роби. 334 00:29:21,968 --> 00:29:23,844 Нека ти взема обвивката. 335 00:29:24,763 --> 00:29:27,139 Родителите ти са в гостната. 336 00:29:30,560 --> 00:29:32,352 Благодаря ти, Флорънс. 337 00:29:35,607 --> 00:29:38,484 Леле, виждам половината сгради на Харвард, висящ на тази стена. 338 00:29:38,651 --> 00:29:40,652 О, не е нищо. 339 00:29:41,488 --> 00:29:44,364 Хей, не ми каза, че си свързани с навеса за лодки Sewell. 340 00:29:44,532 --> 00:29:47,910 Да, идвам от дълга линия от дърво и камък. 341 00:29:58,171 --> 00:30:00,005 Здравейте! 342 00:30:02,091 --> 00:30:04,593 Бих искал да се запознаем Дженифър Калавери. 343 00:30:04,761 --> 00:30:08,639 - Кавалери. - Като в Cavalleria Rusticana? 344 00:30:09,432 --> 00:30:11,391 - Правилно. Няма връзка. - Здравей, мамо. 345 00:30:11,559 --> 00:30:13,352 здравей миличка 346 00:30:13,520 --> 00:30:16,271 Толкова ми е приятно да се запознаем. как си сине 347 00:30:17,690 --> 00:30:19,858 Добре. Добре, сър. Добре. 348 00:30:21,110 --> 00:30:23,487 Моля, седнете и се чувствайте като у дома си. 349 00:30:37,794 --> 00:30:39,837 Ще трябва да тръгваме скоро. 350 00:30:41,005 --> 00:30:43,090 Защо ти е толкова неудобно с родителите си? 351 00:30:43,258 --> 00:30:44,967 Какво ви създаде това впечатление? 352 00:30:45,134 --> 00:30:47,135 Защо искаше да си тръгнеш в момента, когато стигнахме там? 353 00:30:47,303 --> 00:30:49,012 Защото не ми хареса начина лекуваха те. 354 00:30:49,180 --> 00:30:50,180 Като какво? 355 00:30:50,348 --> 00:30:52,266 „Какво са вашите родители тук ли си, Дженифър?" 356 00:30:52,433 --> 00:30:54,351 Какво е това вашите хора тук ли сте, Дженифър? 357 00:30:54,519 --> 00:30:56,228 Баща ми пече сладкиши. 358 00:30:56,396 --> 00:31:00,357 - О? Как се казва фирмата му? - Пекарната на Фил. 359 00:31:00,525 --> 00:31:04,987 - От Кранстън, Роуд Айлънд. - Колко интересно. 360 00:31:05,154 --> 00:31:07,281 Така че вашите хора идват от Кранстън, Джени. 361 00:31:07,448 --> 00:31:10,534 Е, най-вече. Всъщност майка ми идва от Фол Ривър. 362 00:31:10,702 --> 00:31:12,870 Семейство Барет има мелници във Фол Ривър. 363 00:31:13,037 --> 00:31:15,706 Където те експлоатираха бедните в Нова Англия от поколения. 364 00:31:16,583 --> 00:31:19,918 - През 19 век. - Когато наследиш, Оливър, 365 00:31:20,086 --> 00:31:22,129 можете да дадете всичките ни пари обратно като репарации. 366 00:31:23,131 --> 00:31:25,841 Е, точно това е философ, застъпи се Сен Симон. 367 00:31:26,009 --> 00:31:28,218 През 18 век. 368 00:31:31,639 --> 00:31:32,973 - Става късно. - За какво? 369 00:31:33,141 --> 00:31:34,641 Но ти оставаш за вечеря, нали? 370 00:31:34,809 --> 00:31:37,352 - да - Не, трябва да се връщам. 371 00:31:37,520 --> 00:31:40,355 Глупости. Ти оставаш за вечеря и това е поръчка. 372 00:31:40,857 --> 00:31:44,526 Всичко е ред, директива, заповед. 373 00:31:44,694 --> 00:31:47,362 Къде ти е чувството за хумор? 374 00:31:47,530 --> 00:31:51,199 Знаеш ли, когато бях в училище, той ми изпращаше бележки. Бележки! 375 00:31:51,367 --> 00:31:53,744 Искам да кажа, не намирате ли това за доста странно? 376 00:31:53,912 --> 00:31:55,954 Намирам го за доста сладък. 377 00:31:58,499 --> 00:32:00,709 Кажи ми, Оливър, чувал ли си от юридическия факултет? 378 00:32:02,420 --> 00:32:03,629 Не, сър, още не. 379 00:32:03,796 --> 00:32:05,881 Той ще влезе. Кого имат по-добър от Оливър? 380 00:32:06,049 --> 00:32:09,509 Напълно съм съгласен. Той е обвързан да се дипломира с отличие. 381 00:32:09,677 --> 00:32:11,637 Оливър винаги е бил се справи добре в училище. 382 00:32:11,804 --> 00:32:13,180 Дори в Ексетър той беше самият... 383 00:32:13,348 --> 00:32:15,933 Майко, това не означава нищо. Има много момчета, които се опитват 384 00:32:16,100 --> 00:32:18,310 да вляза в юридическо училище. Просто случайно съм един от тях. 385 00:32:19,812 --> 00:32:22,773 - Мога да позвъня на Прайс Цимерман... - Не! 386 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 Искам да кажа, моля, недейте, сър. 387 00:32:25,818 --> 00:32:28,111 Само за да разбера дали знае. 388 00:32:28,279 --> 00:32:30,906 Искам да си получа писмото с всички останали, моля. 389 00:32:34,285 --> 00:32:36,036 Той само се опитваше да бъде полезен. 390 00:32:37,956 --> 00:32:40,165 Но, Джени, Нямам нужда от такава помощ. 391 00:32:40,333 --> 00:32:43,251 - Добре. - Не, не е наред! 392 00:32:43,419 --> 00:32:46,546 Няма да е доволен докато не ги отреже. 393 00:32:46,714 --> 00:32:48,757 какво? 394 00:32:48,925 --> 00:32:51,218 Какво не бихте харесали да бъде отрязан. 395 00:32:52,762 --> 00:32:56,056 О... Е, имаме да се грижи за тези. 396 00:32:56,683 --> 00:32:59,893 - Пазете се вие ​​двамата! - Карай внимателно, Оливър. 397 00:33:00,061 --> 00:33:02,187 Ела там минута по-късно, но стигнете до там. 398 00:33:08,486 --> 00:33:11,279 Вие наистина харесвате да дразниш баща си, нали? 399 00:33:11,447 --> 00:33:13,782 Чувството е взаимно, или не си забелязал? 400 00:33:13,950 --> 00:33:17,536 Искам да кажа, не мислех, че ще се спреш на всичко, само за да стигнеш до стареца си. 401 00:33:17,704 --> 00:33:20,622 Невъзможно е да се получи на Оливър Барет III. 402 00:33:22,208 --> 00:33:26,712 Освен ако може би... ако се ожениш за Дженифър Кавалери? 403 00:33:32,760 --> 00:33:36,722 - Това ли мислиш? - Да, мисля, че е част от това. 404 00:33:38,141 --> 00:33:40,183 Джени, не вярваш, че те обичам? 405 00:33:41,269 --> 00:33:44,312 Да, но по един луд начин, Мисля, че и ти обичаш 406 00:33:44,480 --> 00:33:46,898 - моят отрицателен социален статус. - Не! 407 00:33:48,693 --> 00:33:52,154 Слушай, не мога да давам присъда, Оливър. Просто така си мисля. 408 00:33:52,321 --> 00:33:55,949 Искам да кажа... знам че не само теб обичам, 409 00:33:56,117 --> 00:33:58,702 но вашето име и вашето число. 410 00:33:59,370 --> 00:34:01,538 В крайна сметка това е част от това, което сте. 411 00:34:02,832 --> 00:34:05,917 - О, как го правиш? - Какво? 412 00:34:08,087 --> 00:34:10,213 Как можеш да ме видиш и пак да ме обичаш? 413 00:34:11,257 --> 00:34:13,925 За това става дума, скъпа. 414 00:34:43,748 --> 00:34:47,542 - Как си, сине? - О, добре съм. Добре, сър. 415 00:34:48,377 --> 00:34:53,256 - Чухте ли се с юридическия факултет? - да Обадих ти се, помниш ли? 416 00:34:53,424 --> 00:34:55,675 О, да, да. честито 417 00:34:55,843 --> 00:34:58,303 Ти ще си първият Барет на Върховния съд. 418 00:34:58,471 --> 00:35:00,514 О, може просто да гоня линейки вместо това. 419 00:35:00,681 --> 00:35:03,517 Да, добре. Как е Реймънд? 420 00:35:04,227 --> 00:35:06,812 той е добре Влязох в OCS. 421 00:35:06,979 --> 00:35:08,897 армия? 422 00:35:09,065 --> 00:35:12,109 - Това е добре. - Това е лошо. 423 00:35:14,737 --> 00:35:18,782 - Не си споменал Дженифър. - Какво има да се каже? 424 00:35:18,950 --> 00:35:22,077 Вие ни представяте със свършен факт, нали? 425 00:35:22,245 --> 00:35:26,123 - Но какво си помисли? - Мисля, че тя е абсолютно очарователна, 426 00:35:27,166 --> 00:35:29,292 И мисля за момиче от нейния произход 427 00:35:29,460 --> 00:35:32,129 - да стигнеш чак до Радклиф е... - Преминете към същината. 428 00:35:32,296 --> 00:35:35,173 Точката не засяга младата дама. Засяга те. 429 00:35:36,259 --> 00:35:38,385 Вашият бунт. 430 00:35:38,553 --> 00:35:40,762 - И ти се бунтуваш, Оливър. - Не успявам... 431 00:35:42,515 --> 00:35:45,392 Не виждам как да се оженя красива и брилянтна 432 00:35:45,560 --> 00:35:49,146 Радклиф момиче представлява бунт. 433 00:35:49,313 --> 00:35:51,189 Искам да кажа, тя не е някакво лудо хипи. 434 00:35:52,400 --> 00:35:54,109 Тя не е много неща. 435 00:35:55,319 --> 00:35:58,905 Какво те дразни най-много, отче? Че е католичка или че е бедна? 436 00:36:00,116 --> 00:36:02,325 - Какво ви привлича най-много? - аз тръгвам. 437 00:36:02,493 --> 00:36:04,911 Не си тръгвай полувдигнат, по дяволите! 438 00:36:06,122 --> 00:36:08,874 Само бих те помолил... почакай малко. 439 00:36:10,168 --> 00:36:13,378 - Определете "бита". - Завършете юридическо училище. 440 00:36:13,546 --> 00:36:15,922 Ако това нещо е истинско, ще издържи проверката на времето. 441 00:36:16,090 --> 00:36:19,384 Истински е, но не виждам защо Трябва да го подложа на произволен тест. 442 00:36:19,552 --> 00:36:22,179 - Защото те моля. - Ти ми командваш! 443 00:36:23,264 --> 00:36:28,810 Оливър, ако се ожениш за нея сега, Няма да ви дам времето на деня. 444 00:36:30,146 --> 00:36:32,731 Татко, ти не знаеш кое е времето. 445 00:36:58,174 --> 00:37:01,885 Ние... очакваме с нетърпение за да бъдеш с нас догодина. 446 00:37:02,053 --> 00:37:06,348 Аз също, Дийн Томпсън. Изникна нещо. 447 00:37:07,516 --> 00:37:11,269 - Без промяна на мнението, надявам се. - Не, все още съм готов за юридическо училище, 448 00:37:11,437 --> 00:37:15,106 Но... ще ми трябва стипендия. 449 00:37:17,360 --> 00:37:20,528 - Наистина ли? - Затова съм тук. 450 00:37:21,697 --> 00:37:25,784 Това е... Е, това е доста любопитно, като се има предвид вашето минало. 451 00:37:27,286 --> 00:37:30,997 - Вече не съм негов син. - Моля за извинение? 452 00:37:33,584 --> 00:37:36,920 Имали сме... недоразумение. 453 00:37:37,505 --> 00:37:39,047 Това е разделяне на пътищата. 454 00:37:40,716 --> 00:37:44,219 това е... много жалко, г-н Барет. 455 00:37:44,387 --> 00:37:46,638 Не подскачам точно от радост. 456 00:37:46,806 --> 00:37:51,768 И все пак... имаме много влизащи студенти в много по-лошо положение от вас. 457 00:37:51,936 --> 00:37:54,312 Какво по-лошо от проливите на нищетата? 458 00:37:54,480 --> 00:37:57,148 Дийн Томпсън, Следващия месец ще се женя. 459 00:37:57,316 --> 00:37:59,276 Сега и двамата тръгваме да работим цяло лято, 460 00:37:59,443 --> 00:38:03,321 и тогава Джени ще вземе работа в частно училище, преподаване. 461 00:38:03,990 --> 00:38:07,075 Това е прехраната, но не е обучение. Обучението ви е доста високо. 462 00:38:08,286 --> 00:38:09,786 да 463 00:38:12,415 --> 00:38:14,207 Дийн Томпсън, имам нужда от стипендия. 464 00:38:14,375 --> 00:38:16,501 Сега аз съм магна от Харвард, и вече ме приеха. 465 00:38:16,669 --> 00:38:21,047 - Нямам пари в банката. - Имате баща милионер. 466 00:38:21,215 --> 00:38:23,383 Имах, декан, имах. 467 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 Защо трябва да бъда наказан, защото Някога бях свързана с богат човек? 468 00:38:27,847 --> 00:38:32,225 Г-н Барет, наистина не си мислете, че този офис 469 00:38:32,393 --> 00:38:34,894 трябва да влезе в... семейна кавга? 470 00:38:35,062 --> 00:38:37,314 Доста тревожен, при това. 471 00:38:37,481 --> 00:38:40,483 разбирам благодаря 472 00:38:42,695 --> 00:38:45,697 Може би... по средата на годината... 473 00:38:48,326 --> 00:38:50,910 благодаря Вие сте били много щедър с времето си. 474 00:38:58,127 --> 00:39:00,170 Просто минахме моята прогимназия! 475 00:39:00,338 --> 00:39:02,922 Джени, не мога да повярвам той хареса мигновената ми бедност. 476 00:39:03,090 --> 00:39:06,843 Той го направи, кълна се. Искам да кажа, поне сега имате нещо общо. 477 00:39:07,553 --> 00:39:10,430 Господи, когато за първи път каза му Оливър Барет... 478 00:39:10,598 --> 00:39:12,349 да да 479 00:39:12,516 --> 00:39:14,059 Искам да кажа, той просто не можеше да повярва. 480 00:39:14,226 --> 00:39:17,187 Постоянно ми напомняше от 11-та заповед. 481 00:39:17,355 --> 00:39:20,940 - Единадесети? - "Не прави глупости на баща си." 482 00:39:22,109 --> 00:39:24,569 Всякакви други заповеди Трябва да знам за? 483 00:39:24,737 --> 00:39:26,321 да „Стой свободен“. 484 00:39:48,094 --> 00:39:52,680 - Е, той за това ли е? Той одобрява ли? - Какво мислиш? 485 00:39:52,848 --> 00:39:55,517 Няма да го позволя! Няма да го позволя! 486 00:39:55,684 --> 00:39:57,602 - Разбираш ли ме? - Накланяш се на вятърни мелници, Фил! 487 00:39:57,770 --> 00:40:00,563 Ще спреш ли да препращаш на баща си като вятърна мелница? 488 00:40:00,731 --> 00:40:03,358 Той е виден гражданин на Бостън, на кого ще се обадя... 489 00:40:03,526 --> 00:40:05,402 - Г-н Кавалери... - Фил. Казвам се Фил. 490 00:40:05,569 --> 00:40:08,029 Ще се обадя на проклетия му баща. Дори ще отида в Бостън! 491 00:40:08,197 --> 00:40:10,240 Няма да свърши работа, по дяволите! 492 00:40:10,408 --> 00:40:13,118 Моля, не използвайте ругатни в тази къща, Дженифър? 493 00:40:13,285 --> 00:40:14,953 - Вие го правите. - Какво, по дяволите, ще си помисли? 494 00:40:15,121 --> 00:40:16,955 Той ще помисли загубил си топчетата си. 495 00:40:17,123 --> 00:40:20,208 Защо, защото няма да позволя родител да отхвърли дете? 496 00:40:20,376 --> 00:40:23,002 - Г-н Кавалери... - Фил. 497 00:40:24,672 --> 00:40:28,258 - Фил. - Фил, сър... И аз го отказвам. 498 00:40:28,426 --> 00:40:30,135 Сега, не говори така, Оливър. 499 00:40:30,302 --> 00:40:33,054 Бащината любов е нещо да ценим и уважаваме. 500 00:40:34,056 --> 00:40:36,474 - Това е рядкост. - Особено в моето семейство. 501 00:40:37,435 --> 00:40:38,476 Нека го извикаме по телефона. 502 00:40:38,644 --> 00:40:41,855 Не, виждаш ли, баща ми и аз инсталирах тази студена линия. 503 00:40:42,022 --> 00:40:44,983 Той ще се размрази, Оливър. Той ще се размрази и ще се стопи. 504 00:40:45,151 --> 00:40:47,193 Повярвайте ми, кога време е да отидем на църква... 505 00:40:47,361 --> 00:40:49,279 Хайде, нека обади го по телефона. 506 00:40:50,823 --> 00:40:52,824 - Чакай. Фил. - Какво? 507 00:40:54,410 --> 00:40:56,286 Малко за църквата. 508 00:40:57,371 --> 00:40:59,414 Е, ние сме някак негативно настроени към това. 509 00:41:03,461 --> 00:41:07,130 Е, аз... Не е задължително означава католическата църква. 510 00:41:07,298 --> 00:41:08,631 аз... 511 00:41:11,010 --> 00:41:14,137 Ти... знаеш това Дженифър е католичка. 512 00:41:14,305 --> 00:41:16,431 Може да ви е казала това. 513 00:41:16,599 --> 00:41:21,436 И нейната... свята майка винаги съм мечтал за... 514 00:41:21,604 --> 00:41:25,356 Е, цялата маса глупости, но ти си... 515 00:41:26,984 --> 00:41:30,236 Е, Бог ще го направи благословете този съюз във всяка църква. 516 00:41:31,614 --> 00:41:33,114 - Фил... - да 517 00:41:33,782 --> 00:41:35,825 - За частта на Бог. - Да? 518 00:41:36,494 --> 00:41:38,369 Е, ние сме нещо като негативно и за това. 519 00:41:38,537 --> 00:41:40,121 За Бог? 520 00:41:42,583 --> 00:41:45,668 - За нечий бог? - Вижте... 521 00:41:45,836 --> 00:41:48,046 Никой от нас не вярва... 522 00:41:48,881 --> 00:41:51,758 - И ние няма да лицемерим. - Ами... 523 00:41:51,926 --> 00:41:53,510 добре... 524 00:41:54,637 --> 00:41:56,846 Ако това е, което желаете, 525 00:41:57,014 --> 00:41:59,474 Само ми кажи кой прави сватбата. 526 00:41:59,642 --> 00:42:01,351 Ние го правим. 527 00:42:04,855 --> 00:42:07,106 Искате да кажете, направи си сам? 528 00:42:11,403 --> 00:42:14,280 Това е... това е прекрасно. 529 00:42:16,242 --> 00:42:20,119 знам, че съм... Искам да кажа, това е... 530 00:42:21,330 --> 00:42:23,373 Просто... просто прекрасно. 531 00:42:26,627 --> 00:42:30,213 Направи го сам, а? Мисля, че това е... 532 00:42:30,381 --> 00:42:31,714 ...просто прекрасно. 533 00:42:32,800 --> 00:42:37,554 Но... кажи ми. дали... каква е думата 534 00:42:37,721 --> 00:42:41,140 - Имате предвид законни? - Законен. това ли е дали е 535 00:42:41,308 --> 00:42:45,520 да Имам предвид... един на свещениците в колежа просто нещо... 536 00:42:47,314 --> 00:42:49,649 Не, искам да кажа той някак го ръководи, 537 00:42:49,817 --> 00:42:52,318 и след това мъжът и жената обръщат се един към друг. 538 00:42:52,486 --> 00:42:54,070 Искаш да кажеш, че и булката говори? 539 00:42:57,783 --> 00:43:00,493 - Това е нов свят, Филип. - О, да, да. 540 00:43:00,661 --> 00:43:04,122 Това е... ново е, добре. 541 00:43:17,595 --> 00:43:20,346 - Вие двамата сте готови? - Амин. 542 00:43:21,348 --> 00:43:23,308 Още не са започнали. 543 00:43:23,475 --> 00:43:25,143 - Приятели... - Откъде да знам? 544 00:43:25,311 --> 00:43:27,395 Никога не съм бил на направи си сам. 545 00:43:27,563 --> 00:43:30,273 Нека се вслушаме в думите, които са избрали да прочетат 546 00:43:30,441 --> 00:43:32,859 - по този свещен повод. - Амин. 547 00:43:34,445 --> 00:43:36,696 Той каза "свещено". Свещеникът. 548 00:43:38,198 --> 00:43:41,200 - Той не е свещеник. - Той е за мен. 549 00:43:52,004 --> 00:43:56,007 Когато нашите две души изправи се изправен и силен, 550 00:43:56,175 --> 00:43:58,176 лице в лице, 551 00:43:58,344 --> 00:44:01,054 мълчи, приближава и се приближава, 552 00:44:01,221 --> 00:44:05,183 докато удължените крила се счупят в огън във всяка извита точка... 553 00:44:06,101 --> 00:44:07,935 ...каква горчива грешка може ли земята да ни направи 554 00:44:08,103 --> 00:44:10,813 че не трябва да копнеем да съм доволен тук? 555 00:44:11,565 --> 00:44:15,568 Мислете. При монтиране по-високо, ангелите щяха да ни натискат 556 00:44:15,736 --> 00:44:19,238 и се стремят да изпуснат някои златно кълбо на перфектната песен 557 00:44:19,406 --> 00:44:21,366 в нашата дълбока, скъпа тишина. 558 00:44:22,868 --> 00:44:25,828 Нека останем по-скоро на земята любими, 559 00:44:25,996 --> 00:44:29,040 Където негодни, противоположни настроения на мъжете 560 00:44:29,208 --> 00:44:30,833 отдръпни се... 561 00:44:31,001 --> 00:44:33,795 ...и изолирайте чисти духове, 562 00:44:33,962 --> 00:44:37,715 и позволете място за стоене и любов за един ден, 563 00:44:37,883 --> 00:44:40,635 с тъмнина и смъртният час го заобикаля. 564 00:44:42,638 --> 00:44:44,597 подавам ти ръката си. 565 00:44:47,309 --> 00:44:49,936 давам ти любовта си, по-ценен от парите. 566 00:44:51,980 --> 00:44:55,274 давам ти себе си, преди проповядване или закон. 567 00:44:57,236 --> 00:44:58,820 Ще ми дадеш ли себе си? 568 00:45:00,614 --> 00:45:02,657 Ще дойдеш ли да пътуваш с мен? 569 00:45:04,827 --> 00:45:07,203 Ще се придържаме ли един към друг докато живеем? 570 00:45:13,544 --> 00:45:17,880 Аз, Оливър Барет, вземи те, Дженифър Кавалери, 571 00:45:18,048 --> 00:45:21,592 да бъде моята женена съпруга от този ден нататък... 572 00:45:23,595 --> 00:45:27,557 ...да обичаш и да цениш, докато смъртта ни раздели. 573 00:45:28,976 --> 00:45:32,562 Аз, Дженифър Кавалери, вземи те, Оливър Барет, 574 00:45:32,730 --> 00:45:36,941 като моят женен съпруг, от този ден нататък, 575 00:45:37,109 --> 00:45:40,528 да обичам и да ценя, докато смъртта ни раздели. 576 00:45:53,584 --> 00:45:57,503 От предоставената ми власт от общността на Масачузетс, 577 00:45:57,671 --> 00:45:59,797 Обявявам ви за мъж и съпруга. 578 00:46:05,095 --> 00:46:07,680 Така че сега ме пази жена. 579 00:46:07,848 --> 00:46:10,183 - Няма да ти хареса. - Вече го правя. 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,853 Оливър, училище Shady Lane ми плаща само три хиляди на година. 581 00:46:14,021 --> 00:46:16,439 - Защо? - Защото проклетото ми име 582 00:46:16,607 --> 00:46:20,026 - е г-жа Барет. - Е, не можахте ли да бъдете г-жа Кавалери? 583 00:46:20,194 --> 00:46:23,696 Ако бях г-жа Кавалери, Щях да съм кралицата на Париж. 584 00:46:24,406 --> 00:46:28,117 - Казвам ви, това е страхотна сделка. - Оливър, четири стаи за $82,50 на месец 585 00:46:28,285 --> 00:46:30,870 е абсолютно невъзможно от тази страна на Монголия. 586 00:46:31,038 --> 00:46:33,915 Но това е монголецът секция на Кеймбридж. 587 00:46:43,509 --> 00:46:47,887 Трябва да призная, че е... дори по-зле отколкото очаквах. 588 00:46:49,181 --> 00:46:51,766 - Да, но е у дома. - да 589 00:46:52,935 --> 00:46:55,311 - Добре? - Добре какво? 590 00:46:55,479 --> 00:46:57,063 Там е прагът. Пренеси ме над него. 591 00:46:57,231 --> 00:46:59,649 О, хайде, не вярваш в такива глупости, нали? 592 00:46:59,817 --> 00:47:01,609 Носете ме и ще ви кажа по-късно. 593 00:47:01,777 --> 00:47:03,569 Знаеш ли, почти сме на последния етаж? 594 00:47:03,737 --> 00:47:06,572 Добре, ще бъда млад и красива разведена. 595 00:47:08,450 --> 00:47:11,494 Хей, какво е това, Барет? О, какво е това? 596 00:47:11,662 --> 00:47:13,704 Ще ти кажа след като пресечем прага. 597 00:47:18,794 --> 00:47:20,920 - Добре? - Това не е праг. 598 00:47:21,088 --> 00:47:22,421 Е, виждам името ни до звънеца. 599 00:47:22,589 --> 00:47:24,507 Вижте, не е официално проклет праг. 600 00:47:24,675 --> 00:47:26,467 А сега, горе, ти, младоженце. 601 00:47:32,057 --> 00:47:33,391 Защо си толкова тежък? 602 00:47:33,559 --> 00:47:35,476 Мислили ли сте някога може да съм бременна? 603 00:47:35,644 --> 00:47:38,104 - Ти ли си? - Изплаших те, нали? 604 00:47:38,272 --> 00:47:41,023 - Не, аз... - Не ме прави глупости. 605 00:47:41,942 --> 00:47:44,485 Ами да, за секунда стиснах. 606 00:47:44,653 --> 00:47:47,738 - Сега, това ли е официалният праг? - Какво мислиш? 607 00:47:47,906 --> 00:47:51,200 - Мисля, че ако не кажеш "да", аз ще... - Да! да 608 00:48:55,265 --> 00:48:58,142 - Хей, има ли Барет в къщата? - Хей, къде са децата? 609 00:48:58,310 --> 00:49:00,353 Заспал, слава богу! 610 00:49:00,520 --> 00:49:03,689 Време е за сиеста. Имам 45 минути. 611 00:49:03,857 --> 00:49:05,900 Това е повече, отколкото ми дават. 612 00:49:16,954 --> 00:49:21,207 О, по дяволите. аз не знам какво му е на този двигател. 613 00:49:22,000 --> 00:49:24,585 - Ти си магна от Харвард. - Не в механиката. 614 00:49:24,753 --> 00:49:27,964 - Добре дошъл на света, преппи. - Слушай, Кавалери... 615 00:49:28,131 --> 00:49:32,510 - Името е Барет, Барет. - Понякога наистина си кучка. 616 00:49:40,602 --> 00:49:44,271 - Как се държат с теб? - Добре, с изключение на нахалника Ритънхаус. 617 00:49:44,439 --> 00:49:47,066 Знаеш ли, кълна се, че ще се разбие и влизане преди да навърши десет. 618 00:49:47,234 --> 00:49:49,777 - О, да? Какво сега? - Опита се да ме ощипе. 619 00:49:51,321 --> 00:49:53,864 - Не го обвинявам. - Следващия път, когато го направи, 620 00:49:54,032 --> 00:49:56,033 - Ще го набия. - Исусе, не! 621 00:49:56,201 --> 00:49:57,827 Не и докато не получиш съвета на родителите му. 622 00:50:00,831 --> 00:50:02,373 по дяволите 623 00:50:06,086 --> 00:50:08,838 - Да се ​​махаме от тук, по дяволите. - Хей, не ме докосвай, Оливър. 624 00:50:09,006 --> 00:50:11,132 Какво да кажа на съпруга си. 625 00:50:11,299 --> 00:50:13,259 Измийте и можете докосни ме след това. 626 00:50:13,427 --> 00:50:17,596 - Ще го направя. - Хей, днес пак имах проблеми със заплатата 627 00:50:17,764 --> 00:50:20,057 с г-жа Ан Милър Уитман. 628 00:50:20,225 --> 00:50:22,226 Е, надявам се на теб сложи го на дебел този път. 629 00:50:22,394 --> 00:50:24,645 Казах й колко съм много горд да бъдеш член 630 00:50:24,813 --> 00:50:27,606 на факултета от училище Shady Lane. 631 00:50:27,774 --> 00:50:31,694 Казах: „Знаете ли, г-жо Уитман, дори Барет трябва да плащат наема си." 632 00:50:31,862 --> 00:50:35,239 - На кое, отвърна тя? - "Хо, Хо, Хо." 633 00:50:37,325 --> 00:50:39,702 Определете "Хо, Хо, Хо." 634 00:50:39,870 --> 00:50:41,954 Тридесет и петстотин за годината. 635 00:50:42,122 --> 00:50:44,915 - Това е нелепо! - Как бихте искали да ме подкрепите 636 00:50:45,083 --> 00:50:48,294 докато взема необходимите курсове да преподава в държавно училище? 637 00:50:51,590 --> 00:50:53,674 Бихте ли казали нещо 638 00:50:53,842 --> 00:50:55,676 Хо, хо, хо. 639 00:51:42,349 --> 00:51:44,433 Мислех, че ще се обадиш когато срещата се прекъсна. 640 00:51:44,601 --> 00:51:48,020 Да, но исках да учиш. Имаше ли нещо за ядене? 641 00:51:48,188 --> 00:51:50,523 - Чаках те. - Но ти си растящо момче. 642 00:51:51,233 --> 00:51:53,901 - Вече не. - Да, имаш предвид. 643 00:51:54,986 --> 00:51:57,071 - Проверихте ли пощата? - Само една секунда, Джени. 644 00:51:57,239 --> 00:51:58,948 Това е важен прецедент. 645 00:52:06,998 --> 00:52:10,709 - Проверихте ли пощата? - Не, не съм. Нещо жизненоважно? 646 00:52:11,711 --> 00:52:14,213 - Сърдечно сме поканени... - Да платя сметката за светлина. 647 00:52:15,882 --> 00:52:17,675 ...на вечеря. 648 00:52:18,593 --> 00:52:20,594 60-ия рожден ден на баща ти. 649 00:52:24,266 --> 00:52:26,392 - Чухте ли ме? - да 650 00:52:26,560 --> 00:52:30,688 - RSVP. - Дори трябва да питаш? 651 00:52:30,856 --> 00:52:32,731 Оливър, мисля, че е време. 652 00:52:32,899 --> 00:52:34,942 - За какво? - Много добре знаеш какво. 653 00:52:35,110 --> 00:52:37,027 Трябва ли да пълзи тук на ръце и колене? 654 00:52:37,195 --> 00:52:38,529 - Отрицателна. - Той се протяга към теб. 655 00:52:38,697 --> 00:52:40,072 Майка ми се обърна към него. 656 00:52:41,491 --> 00:52:45,077 Оливър, помисли. Шестдесетгодишен. Нищо не казва, че той все още ще е наоколо 657 00:52:45,245 --> 00:52:46,829 когато най-накрая сте готови за помирение. 658 00:52:46,997 --> 00:52:48,747 Няма да върви да бъде помирение. 659 00:52:48,915 --> 00:52:51,125 Някой ден, когато си подслушван от Oliver V... 660 00:52:51,293 --> 00:52:54,420 - Той няма да бъде Оливър V! - Той може да бъде клоуна Божо, 661 00:52:54,588 --> 00:52:57,256 и той пак ще ти се сърди защото си бил атлет от Харвард! 662 00:52:57,424 --> 00:52:59,800 докато той е първокурсник, ще го направиш вероятно ще бъде във Върховния съд. 663 00:52:59,968 --> 00:53:01,802 - Няма да ми се сърди! - Защо не? 664 00:53:01,970 --> 00:53:03,304 защото... 665 00:53:04,264 --> 00:53:07,808 Баща ти също те обича, Оливър, точно както ще обичаш Бозо, 666 00:53:07,976 --> 00:53:10,686 но вие Баретите сте толкова дяволски горд и конкурентен 667 00:53:10,854 --> 00:53:12,980 че ще преминеш през целия си живот мислейки, че се мразите. 668 00:53:13,148 --> 00:53:14,899 - Ако не беше ти! - Да! 669 00:53:15,066 --> 00:53:17,359 Случаят е приключен! 670 00:53:21,615 --> 00:53:24,366 Все още има въпрос на RSVP. 671 00:53:25,952 --> 00:53:27,703 Мисля, че ще се справиш. 672 00:53:28,747 --> 00:53:31,457 През целия си живот никога не съм умишлено нарани някого, 673 00:53:31,625 --> 00:53:33,125 и просто не мисля, че бих могъл. 674 00:53:33,293 --> 00:53:37,463 Дженифър... просто отговори с "не". 675 00:53:39,341 --> 00:53:42,051 Добре, какъв е номерът? 676 00:53:42,219 --> 00:53:43,969 Не можеш ли просто да напишеш бележка? 677 00:53:44,137 --> 00:53:47,139 След няколко минути, аз ще изпуснах нервите си какъв е номерът 678 00:53:47,307 --> 00:53:51,227 338-3434 и първо наберете едно. 679 00:54:06,993 --> 00:54:09,620 Добър вечер Това е Дженифър Барет. 680 00:54:10,789 --> 00:54:13,415 О, г-н Барет. Добър вечер, сър. 681 00:54:14,668 --> 00:54:16,085 Добре, благодаря. 682 00:54:17,379 --> 00:54:19,129 Да, направихме. Затова се обаждам. 683 00:54:20,257 --> 00:54:22,049 Ужасно съжалявам, сър. имам предвид... 684 00:54:22,592 --> 00:54:26,595 Ужасно съжаляваме, но не, не можем. 685 00:54:28,556 --> 00:54:30,224 съжалявам 686 00:54:32,269 --> 00:54:34,937 Оливър, моля те, говори с него. Просто кажи здравей. 687 00:54:36,606 --> 00:54:40,859 - Никога няма да говоря с него. - Моля те, не можеш ли просто да го направиш за мен? 688 00:54:41,027 --> 00:54:44,196 Никога не съм те питал да правя всичко през целия си живот. 689 00:54:44,364 --> 00:54:48,534 - Моля те, Оливър, само за мен. - не 690 00:54:52,122 --> 00:54:53,872 Ти си безсърдечно копеле. 691 00:54:56,626 --> 00:54:59,920 Г-н Барет, Оливър би искал да знаеш 692 00:55:00,088 --> 00:55:03,924 че по свой специален начин, той те обича много. 693 00:55:04,634 --> 00:55:07,136 Просто се махни от живота ми! 694 00:58:50,235 --> 00:58:51,443 Забравих си ключа. 695 00:58:54,197 --> 00:58:56,114 Джени, аз... съжалявам. 696 00:58:57,575 --> 00:58:59,034 недейте 697 00:58:59,994 --> 00:59:02,829 Любов означава никога трябва да кажеш, че съжаляваш. 698 01:02:12,061 --> 01:02:14,771 Пол, би ли платил повече внимание на смесването 699 01:02:14,939 --> 01:02:17,107 и малко по-малко, за да ни покаже красивият ти глас? 700 01:02:17,275 --> 01:02:19,985 - Но аз не бях! - Да, беше. 701 01:02:20,903 --> 01:02:23,321 Пол, не ме прави глупости. Ти се фукаше. 702 01:02:23,489 --> 01:02:25,991 - Съжалявам, Джени. - Добре, за последен път, 703 01:02:26,159 --> 01:02:28,493 И този път искам ясна дикция. 704 01:03:17,585 --> 01:03:21,379 Това беше наистина, невероятно, абсолютно... 705 01:03:22,673 --> 01:03:25,342 -... не е лошо. - О, Джени, хайде! 706 01:03:25,510 --> 01:03:28,261 - Хайде, Джени! - О, хайде. 707 01:03:28,429 --> 01:03:31,932 - Утре точно в 8:30, става ли? - Ще се видим утре в 8:30. 708 01:03:32,099 --> 01:03:35,268 - Чао, Джени. - Чао, Джени. 709 01:03:35,436 --> 01:03:37,395 - Ще се видим. - Чао, Джени. 710 01:03:51,494 --> 01:03:53,453 Е, Барет, какво те води на църква? 711 01:03:54,622 --> 01:03:56,456 Салоните затваряха рано. 712 01:03:59,669 --> 01:04:00,961 Взехте ли ни дърво? 713 01:04:03,381 --> 01:04:05,465 Не се тревожи за това, ще вземем един на път за вкъщи. 714 01:04:09,887 --> 01:04:11,805 Какво правиш на Нова година? 715 01:04:14,016 --> 01:04:15,725 Спяща. 716 01:04:20,857 --> 01:04:22,732 Мислех, че искаш да го прекараш с мен. 717 01:04:24,235 --> 01:04:28,113 - какво правиш - Спи. 718 01:04:34,287 --> 01:04:37,956 Някой ден тръгваме да погледна назад към тези дни. 719 01:04:38,958 --> 01:04:40,959 Колкото по-рано, толкова по-добре. 720 01:04:47,341 --> 01:04:50,594 Продължавайте да бягате! тръгвай! Наистина бягай! хайде де! 721 01:04:51,679 --> 01:04:54,264 Продължавайте! хайде де! хайде де! 722 01:04:54,432 --> 01:04:57,142 - Хайде, Дан. хайде - Хей, Дженифър, ела тук! 723 01:04:57,310 --> 01:04:59,477 Аз съм с деца. Не може ли да почака? 724 01:04:59,645 --> 01:05:02,606 Дженифър, казах ела тук. 725 01:05:02,773 --> 01:05:04,983 какво? хайде де! 726 01:05:05,151 --> 01:05:07,068 Започнете отначало. 727 01:05:07,236 --> 01:05:08,778 Какво по дяволите е това? 728 01:05:08,946 --> 01:05:11,239 Имам нещо важно искам да ти кажа 729 01:05:11,407 --> 01:05:12,991 Не може ли просто кажи ми там? 730 01:05:13,159 --> 01:05:16,536 - Не, искам да съм сам с теб. - Добре. 731 01:05:16,704 --> 01:05:18,622 Фантастична новина. Ето, прочетете. 732 01:05:20,082 --> 01:05:23,668 Правен факултет на Харвард? Изгониха те. 733 01:05:23,836 --> 01:05:26,588 Прочетете го, моля? Това е страхотна новина. 734 01:05:26,756 --> 01:05:30,175 - Бяхте първи в класа? - Не съвсем. 735 01:05:30,343 --> 01:05:34,054 - Трето. - Само трети, а? 736 01:05:34,722 --> 01:05:37,307 Хей, но това означава Правя преглед на закона. 737 01:05:40,061 --> 01:05:42,312 Е, кажи нещо, ще, моля 738 01:05:43,105 --> 01:05:46,316 Не и докато не се срещна номера едно и две. 739 01:06:00,164 --> 01:06:04,834 И Уилям де Джърси Мемориална награда 740 01:06:05,002 --> 01:06:09,464 за най-добро есе за възрастни, на Оливър Барет IV. 741 01:06:23,062 --> 01:06:25,146 Семейството на Марк Хауелс... 742 01:06:27,108 --> 01:06:29,025 - На краката си. - Колко? 743 01:06:29,193 --> 01:06:32,904 - Петстотин големи. - Господи... 744 01:06:33,072 --> 01:06:34,614 ставай 745 01:06:36,367 --> 01:06:38,868 - Тихо! - Хайде, хайде. 746 01:06:41,163 --> 01:06:45,542 Наградата за майчинство на Дженифър Барет. 747 01:07:02,768 --> 01:07:04,728 Е, беше добър апартамент за 80 долара. 748 01:07:04,895 --> 01:07:06,938 Да, сега нашият гараж ще струва толкова. 749 01:07:07,106 --> 01:07:09,774 Не виждам защо ще го правиш имате нужда от колата си в Ню Йорк. 750 01:07:09,942 --> 01:07:11,443 Домашни посещения, Джени. 751 01:07:11,610 --> 01:07:15,530 Хайде, изискани адвокати за Джонас и Марш не правят домашни разговори. 752 01:07:15,698 --> 01:07:18,283 Те правят на къщите на г-н Джонас и г-н Марш. 753 01:07:18,451 --> 01:07:22,287 - И двамата са достатъчно близо, за да се разхождат. - Джени, богатите хора карат. 754 01:07:22,455 --> 01:07:25,498 - Новобогаташи. - Това сме ние. 755 01:07:26,208 --> 01:07:27,959 - Хей, Джени, няма да се смееш. - Какво? 756 01:07:28,127 --> 01:07:30,962 Всъщност получавам да харесваш името Божо. 757 01:07:31,130 --> 01:07:33,465 - За какво? - За нашето дете, по дяволите. 758 01:07:33,632 --> 01:07:37,635 - Нашата огромна и натъртваща екипировка All-Ivy. - Бозо Барет? 759 01:07:37,803 --> 01:07:40,388 Джен, това е името на истински суператлет от Харвард. 760 01:07:40,556 --> 01:07:44,976 Всъщност бихте се обадили на нашия скоро заченато потомство "Bozo?" 761 01:07:45,144 --> 01:07:47,228 Само ако е момче. 762 01:08:00,034 --> 01:08:02,410 Най-накрая пресякохме линията на бедност. 763 01:08:02,578 --> 01:08:04,204 - Не съвсем. - Какво имаш предвид? 764 01:08:04,371 --> 01:08:06,414 Не и докато не ме носиш над проклетия праг. 765 01:08:06,582 --> 01:08:08,208 отново? помислих си бяхме преминали тази гама. 766 01:08:08,375 --> 01:08:10,835 Да, но ти не беше адвокат, така че не беше законно. 767 01:08:11,003 --> 01:08:14,255 - Живеем на 10 етаж! - Можеш да ме закараш в асансьора. 768 01:08:14,423 --> 01:08:16,049 Благодаря на Господ за това. 769 01:08:18,010 --> 01:08:19,511 Мога ли да ви помогна, хора? 770 01:08:19,678 --> 01:08:21,805 Барет. 10-Н. Имаме чанти в колата. 771 01:08:21,972 --> 01:08:23,098 Дамата добре ли е? 772 01:08:23,265 --> 01:08:25,308 Ще бъда, когато той пренася ме през прага. 773 01:08:25,476 --> 01:08:28,686 - Разбирам, младоженци, а? - Завинаги. 774 01:08:29,522 --> 01:08:31,731 Мърди си задника, скъпа. 775 01:08:41,659 --> 01:08:43,618 Направил си го, копеле. 776 01:08:44,870 --> 01:08:46,121 Произведено на сянка. 777 01:08:48,457 --> 01:08:50,500 Уютно като буболечка в килим. 778 01:08:51,252 --> 01:08:52,627 Прекратете глупостите и играйте. 779 01:08:52,795 --> 01:08:56,506 Работя за Джонас и Марш, издърпване на монетата. 780 01:08:56,674 --> 01:08:59,300 - Играй, по дяволите. - Не мога да помогна. 781 01:09:02,721 --> 01:09:05,598 Женен за скверно устата с ангелско лице. 782 01:09:05,766 --> 01:09:07,934 Обърнете внимание, става ли? 783 01:09:08,102 --> 01:09:12,438 - Защо трябва да имате целия късмет? - Хей, човече, беше дълго, трудно влачене. 784 01:09:12,606 --> 01:09:14,399 Това е първата седмица в целия ни брак 785 01:09:14,567 --> 01:09:17,026 че Джени не е трябвало да работи. 786 01:09:17,194 --> 01:09:18,736 И така, какво ще прави тя? 787 01:09:18,904 --> 01:09:22,198 Е, искам тя да учи в Джулиард, и тя иска да има бебе, 788 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 - Е? - Значи правим бебета. 789 01:09:27,830 --> 01:09:30,373 Имаш ли нужда от помощ, стари приятелю? 790 01:09:30,541 --> 01:09:32,750 Ще ти се обадя, ако имам нужда от теб. 791 01:10:02,406 --> 01:10:07,619 - Знаеш ли чия е вината? - Не бих използвал думата вина, Оливър. 792 01:10:08,954 --> 01:10:12,081 Добре, ще го поставим по твоя начин. 793 01:10:13,417 --> 01:10:16,169 Двама 24-годишни изглежда не мога да направя бебе. 794 01:10:16,337 --> 01:10:18,213 Очевидно един от нас не функционира добре. 795 01:10:18,380 --> 01:10:21,090 - СЗО? - Джени. 796 01:10:24,053 --> 01:10:26,221 Добре тогава, ще осиновяваме деца. 797 01:10:27,056 --> 01:10:30,058 Оливър, проблемът е по-сериозно от това. 798 01:10:30,226 --> 01:10:31,976 Джени е много болна. 799 01:10:34,855 --> 01:10:36,356 Определете „много болен“. 800 01:10:38,984 --> 01:10:40,485 Тя умира. 801 01:10:46,992 --> 01:10:49,244 Това е невъзможно. 802 01:10:49,411 --> 01:10:51,913 Съжалявам, че трябва да ви го кажа. 803 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 Това е невъзможно. 804 01:10:58,545 --> 01:11:01,464 Е, това е грешка. Трябва да бъде. 805 01:11:01,632 --> 01:11:03,883 Повторихме я кръвен тест три пъти. 806 01:11:04,051 --> 01:11:06,344 Няма спор относно диагнозата. 807 01:11:08,180 --> 01:11:10,848 Скоро ще трябва да й се каже. 808 01:11:11,016 --> 01:11:15,144 Можем да спрем лечението за малко, но не за дълго. 809 01:11:16,730 --> 01:11:20,650 Трябва да започнем терапия някъде през следващите няколко седмици. 810 01:11:21,694 --> 01:11:23,695 Тя е само на 24. 811 01:11:28,867 --> 01:11:31,494 - Ще бъде ли болезнено? - Дано не. 812 01:11:31,662 --> 01:11:34,247 Разбира се, че ще искате да говорите на хематолог. 813 01:11:34,999 --> 01:11:37,375 Мога да ви насоча към д-р Адисън. 814 01:11:39,378 --> 01:11:41,087 да 815 01:11:43,215 --> 01:11:46,551 какво да правя Какво мога да направя за Джени? 816 01:11:48,095 --> 01:11:49,846 Дръжте се възможно най-нормално... 817 01:11:51,098 --> 01:11:52,598 ...доколкото е възможно. 818 01:11:54,518 --> 01:11:56,394 Това наистина е най-хубавото нещо. 819 01:11:59,023 --> 01:12:00,565 нормално. 820 01:12:02,318 --> 01:12:06,154 нормално. Добре, ще бъда адски нормален. 821 01:13:35,077 --> 01:13:36,411 Джен? 822 01:13:39,081 --> 01:13:40,873 Джени, прибрах се. 823 01:13:42,459 --> 01:13:44,919 - Хей, трябва ми адвокат. - Аз съм адвокат. 824 01:13:45,087 --> 01:13:48,840 - Имам нужда от теб. -И аз имам нужда от теб. 825 01:13:49,007 --> 01:13:51,342 защо Аз не съм адвокат. 826 01:13:51,510 --> 01:13:54,720 Не, но ти си луд, и случайно имам нужда от ядка. 827 01:13:56,598 --> 01:13:59,559 - Изглеждаш прекрасно, Джени. - Глупости. 828 01:14:00,227 --> 01:14:03,688 - Добре. Добре, изглеждаш ужасно. - Не, не изглеждам ужасно. 829 01:14:03,856 --> 01:14:07,150 Никога не изглеждам ужасно. Изглеждам добре за четвъртък вечерта, става ли? 830 01:14:07,317 --> 01:14:10,695 - В ОК няма поезия. - Майната на поезията, Оливър. 831 01:14:10,863 --> 01:14:14,657 - Просто ми кажи какво виждаш. - Виждам те. 832 01:14:15,200 --> 01:14:17,201 Това е поезия. 833 01:14:17,369 --> 01:14:19,787 Хей, д-р Шепли каза, че и двамата сме се отписали. 834 01:14:19,955 --> 01:14:23,207 - И той ти каза това, нали? - да 835 01:14:23,876 --> 01:14:27,003 Така че просто трябва да продължим да опитваме, нали? 836 01:14:28,380 --> 01:14:32,049 - да Нека опитаме сега. - Точно тази минута? 837 01:14:33,302 --> 01:14:35,011 Още по-рано. 838 01:14:56,366 --> 01:14:58,159 Джени? 839 01:14:58,327 --> 01:15:00,995 Джени! Джени! 840 01:15:02,206 --> 01:15:03,831 Стани, мързеливо дете, бихте ли моля, 841 01:15:03,999 --> 01:15:08,127 и излез и ме подкрепи по начина с които смятам да свикна. 842 01:15:08,712 --> 01:15:10,087 хайде ставай 843 01:15:12,633 --> 01:15:15,551 - Срещаш ли се днес със Стратън? - СЗО? 844 01:15:15,719 --> 01:15:20,348 Рей Стратън, най-добрият ти приятел. Вашият съквартирант преди мен. 845 01:15:21,850 --> 01:15:25,019 да трябва да играем, но мисля да го отменя. 846 01:15:25,187 --> 01:15:28,064 - По дяволите ще го направиш. - Защо не? 847 01:15:28,232 --> 01:15:31,359 Слушай, не искам отпуснат съпруг. Останете във форма, моля? 848 01:15:31,527 --> 01:15:33,486 Добре, но ще го направя ще те изведа на вечеря. 849 01:15:33,654 --> 01:15:34,987 защо 850 01:15:35,155 --> 01:15:38,741 Какво имаш предвид, защо? Не мога ли да взема моята проклетата жена на вечеря, ако искам? 851 01:15:38,909 --> 01:15:41,202 Добре, Барет. коя е тя как се казва тя 852 01:15:41,370 --> 01:15:43,746 какво? 853 01:15:43,914 --> 01:15:46,374 Ако трябва да заведеш жена си на вечеря в средата на седмицата, 854 01:15:46,542 --> 01:15:48,084 трябва да прецакваш някого. 855 01:16:06,853 --> 01:16:09,105 - Хей, какво има, Оли? - Почивен ден, това е всичко. 856 01:16:09,273 --> 01:16:12,942 Почивен ден? Вие сте имали почивен ден вече две седмици. 857 01:16:13,110 --> 01:16:16,362 Старецът Джонас искаше да отида до Чикаго по голям случай. 858 01:16:16,530 --> 01:16:17,822 о да 859 01:16:19,074 --> 01:16:21,826 Познавате онзи новинар който беше бит от ченгетата? 860 01:16:21,994 --> 01:16:25,705 Фантастично. Ти от другата страна на ударен рап. 861 01:16:25,872 --> 01:16:28,040 - Отказах му. - Защо? 862 01:16:29,001 --> 01:16:32,253 аз не знам Аз просто не можех да видя да живея в някой хотел. 863 01:16:32,421 --> 01:16:35,298 Момче, наистина си женен. 864 01:16:37,342 --> 01:16:39,010 Вашето време ще дойде. 865 01:17:40,155 --> 01:17:43,366 - Хей, г-жо Барет. - В кухнята съм, където ми е мястото. 866 01:17:43,533 --> 01:17:46,285 - Влизай тук, по дяволите, преппи. - Г-жо Барет, познайте какво? 867 01:17:47,287 --> 01:17:50,539 - Уволниха те. - запалих се, и познайте накъде. 868 01:17:51,750 --> 01:17:53,626 - Рино, Невада. - Париж, Франция. 869 01:17:53,794 --> 01:17:55,795 Ще бъдем там на Коледа. 870 01:17:57,589 --> 01:17:59,507 Не, това не е начинът ще го направим 871 01:18:01,134 --> 01:18:03,636 - Да направя какво? - Не искам Париж. 872 01:18:03,804 --> 01:18:06,806 Не ми трябва Париж. аз просто искам теб 873 01:18:06,973 --> 01:18:09,850 Е, това имаш, скъпа. 874 01:18:11,645 --> 01:18:14,689 И искам време, което не можеш да ми дадеш. 875 01:18:21,154 --> 01:18:22,822 Виждал ли си д-р Шепли? 876 01:18:24,908 --> 01:18:28,452 И неговия приятел също. Той е много хубав човек. 877 01:18:32,040 --> 01:18:33,958 - СЗО? - Д-р Адисън. 878 01:18:34,126 --> 01:18:36,836 Той е Yalie. Колеж и медицинско училище. 879 01:18:37,462 --> 01:18:38,963 Но казах, че няма да имаш нищо против. 880 01:18:41,133 --> 01:18:43,259 Не, не, ако е добър човек. 881 01:18:43,427 --> 01:18:47,096 Той е хубав човек, добре. Той не го направи глупости, и това исках. 882 01:18:50,726 --> 01:18:55,604 - Добре, тогава за доктора Yalie. - Добре. 883 01:19:07,909 --> 01:19:11,454 Разчитам на теб да си силен, ти проклет хокеист. 884 01:19:13,665 --> 01:19:16,709 Ще го направя, скъпа. ще го направя 885 01:19:19,421 --> 01:19:22,757 Не, имам предвид за Фил. На него ще му е най-трудно. 886 01:19:24,760 --> 01:19:27,720 ти, в крайна сметка, Ще бъдеш веселият вдовец. 887 01:19:31,725 --> 01:19:34,727 - Няма да се веселя. - Да, ще бъдеш. 888 01:19:34,895 --> 01:19:36,645 Искам да си весела. 889 01:19:37,606 --> 01:19:39,523 Ще се забавляваш, става ли? 890 01:19:42,194 --> 01:19:47,072 добре 891 01:21:18,456 --> 01:21:20,541 - Достатъчно? - Не за мен. 892 01:21:20,709 --> 01:21:22,751 обичам да те гледам избягвам и тъча. 893 01:21:22,919 --> 01:21:27,006 - Старият хокей фалшив. - Знам, това си добре, 894 01:21:27,173 --> 01:21:28,757 старата хокейна фалшива. 895 01:21:28,925 --> 01:21:30,843 Може ли да вземем чаша от горещ шоколад? 896 01:21:31,011 --> 01:21:34,597 - Разбира се. Дори ще платя. - Много любезно от ваша страна. 897 01:21:34,764 --> 01:21:38,142 Казах ти, че ми хареса най-много когато те подкрепях. 898 01:21:39,185 --> 01:21:43,480 Винаги си ме подкрепял. Искам да кажа, в крайна сметка какво са парите? 899 01:21:44,691 --> 01:21:46,317 аз не знам 900 01:21:54,326 --> 01:21:56,619 - Хей, можем ли да си позволим такси? - Разбира се. 901 01:21:56,786 --> 01:21:58,245 къде искаш да отидеш 902 01:22:00,040 --> 01:22:01,999 Болницата. 903 01:23:31,673 --> 01:23:34,299 Тя получава бели клетки и тромбоцити, който в момента, 904 01:23:34,467 --> 01:23:36,844 е най важно нещо, от което има нужда. 905 01:23:37,012 --> 01:23:39,430 Тя не иска антиметаболити изобщо. 906 01:23:39,597 --> 01:23:41,056 какво значи това 907 01:23:41,224 --> 01:23:44,435 Това е лечение което забавя разрушаването на клетките, 908 01:23:44,602 --> 01:23:46,895 но ги има неприятни странични ефекти. 909 01:23:47,063 --> 01:23:49,356 Джени е шефката. Каквото иска. 910 01:23:50,400 --> 01:23:54,611 Вие, колеги, правите всичко по силите си гледай да не боли. Всичко. 911 01:23:54,779 --> 01:23:57,948 - Можете да сте сигурни в това. - Не ме интересува колко струва. 912 01:23:58,116 --> 01:24:00,534 - Може да отнеме седмици и месеци. - Прецакай цената. 913 01:24:01,619 --> 01:24:05,581 Казвах, че няма начин да знае колко дълго ще се задържи. 914 01:24:06,207 --> 01:24:08,375 Искам тя да има най-доброто. 915 01:24:09,210 --> 01:24:12,880 Аз съм богат. Аз съм богат, наистина. 916 01:24:13,840 --> 01:24:15,591 Наистина, аз съм като милионер. 917 01:24:54,089 --> 01:24:57,049 - Как си, Оливър? - Добре, сър. 918 01:24:57,759 --> 01:25:01,261 - А как е Дженифър? - Тя е добре, сър. 919 01:25:06,351 --> 01:25:09,770 Трябва да взема назаем 5000 долара по много добра причина. 920 01:25:14,984 --> 01:25:16,485 добре? 921 01:25:18,404 --> 01:25:21,740 - Сър? - Мога ли да знам причината? 922 01:25:22,826 --> 01:25:26,078 не мога да ти кажа Просто ми дайте парите назаем, моля. 923 01:25:27,664 --> 01:25:29,456 Не ти ли плащат в Джонас и Марш? 924 01:25:29,624 --> 01:25:32,835 - Да, сър. - И тя не преподава ли? 925 01:25:33,002 --> 01:25:35,129 Не я наричайте „тя“. 926 01:25:36,256 --> 01:25:39,049 - Дженифър не преподава ли? - Нека я оставим настрана от това. 927 01:25:39,217 --> 01:25:41,343 Просто напиши чек, татко. Това е личен въпрос. 928 01:25:41,511 --> 01:25:44,012 Много важен личен въпрос. 929 01:25:45,390 --> 01:25:46,974 Имаш ли някое момиче в беда? 930 01:25:49,978 --> 01:25:52,855 да да Това е. 931 01:25:58,444 --> 01:26:00,279 Моля, заемете ми парите. 932 01:26:43,615 --> 01:26:45,240 Благодаря ти, татко. 933 01:27:52,892 --> 01:27:54,351 как е тя 934 01:27:54,519 --> 01:27:57,354 Тя иска войските у дома за Коледа. 935 01:27:57,522 --> 01:28:00,649 - Винаги води шоуто. - Може и да успее. 936 01:28:01,776 --> 01:28:05,028 - Толкова бързо? - да 937 01:28:23,256 --> 01:28:26,425 здравей бейби Фил. 938 01:28:27,593 --> 01:28:29,136 Как върви, г-жо Б? 939 01:28:30,847 --> 01:28:34,725 Става, препи. Войските ще се приберат за Коледа. 940 01:28:34,892 --> 01:28:37,602 - Това е малко банално. - Това е проклетата истина. 941 01:28:39,188 --> 01:28:42,107 Хей, внимавай с езика си. Има подарък за възрастни. 942 01:28:43,276 --> 01:28:46,987 надявам се Имам предвид, Фил даде няколко обещания. 943 01:28:47,572 --> 01:28:49,281 Не се тревожи, Джени. 944 01:28:52,160 --> 01:28:54,077 Може би трябва да ви позволя, момчета... 945 01:28:55,371 --> 01:28:57,164 Ще бъда наблизо. 946 01:29:07,800 --> 01:29:09,968 Не боли, Оли. Наистина не е така. 947 01:29:12,013 --> 01:29:14,890 Все едно падаш от скала на забавен каданс, разбираш ли? 948 01:29:17,101 --> 01:29:20,062 Само след известно време, вие пожелаете ще удариш земята, знаеш ли? 949 01:29:22,023 --> 01:29:23,440 да 950 01:29:24,317 --> 01:29:26,985 Глупости. Никога не си падала от скала в целия си живот. 951 01:29:28,488 --> 01:29:31,198 Да, направих... Когато те срещнах. 952 01:29:33,868 --> 01:29:37,954 да "Какво падане беше там." 953 01:29:39,624 --> 01:29:43,126 - Кой каза това? - Не знам... Шекспир. 954 01:29:43,920 --> 01:29:45,420 Да, но кой? 955 01:29:47,090 --> 01:29:48,757 Искам да кажа, каква пиеса? 956 01:29:49,592 --> 01:29:52,469 Отидох в Радклиф. Трябва да помня тези неща. 957 01:29:58,810 --> 01:30:01,395 Някога знаех всичко Списъците на Моцарт Кьохел. 958 01:30:02,855 --> 01:30:06,316 - Голяма работа. - Можеш да се обзаложиш, че беше. 959 01:30:08,611 --> 01:30:11,947 Какъв номер А-мажорният концерт ли е? 960 01:30:13,950 --> 01:30:15,742 аз не знам Ще го потърся. 961 01:30:15,910 --> 01:30:17,327 Не, но знаех всички тези неща. 962 01:30:17,495 --> 01:30:19,579 Наистина го направих. Преди знаех всички тези неща. 963 01:30:21,791 --> 01:30:23,542 Искаш ли да говорим за музика? 964 01:30:24,419 --> 01:30:26,461 Какво искаш да говорим, погребения? 965 01:30:31,008 --> 01:30:32,759 Не, нямам. 966 01:30:39,100 --> 01:30:40,475 Оли? 967 01:30:42,103 --> 01:30:46,690 Казах на Фил, че можеш католическа служба 968 01:30:46,858 --> 01:30:50,360 и ще кажеш ОК. добре? 969 01:30:53,614 --> 01:30:56,283 Това наистина ще му помогне много, разбирате ли? 970 01:30:59,245 --> 01:31:01,079 добре 971 01:31:03,541 --> 01:31:07,919 - Сега трябва да спреш да си болен. - Аз? 972 01:31:09,922 --> 01:31:12,883 Това виновно изражение на лицето ти... Това е болно. 973 01:31:20,391 --> 01:31:23,393 Бихте ли спрели да се обвинявате, ти, проклето глупаво дете? 974 01:31:23,561 --> 01:31:25,353 Никой не е виновен. 975 01:31:31,694 --> 01:31:33,737 Не си виновен. 976 01:31:40,453 --> 01:31:42,120 Това е единственото нещо ще те попитам 977 01:31:42,288 --> 01:31:43,997 Иначе знам, че ще се оправиш. 978 01:32:02,016 --> 01:32:04,434 Майната му на Париж. 979 01:32:07,146 --> 01:32:08,688 какво? 980 01:32:10,191 --> 01:32:14,569 Майната му на Париж, музиката и всички тези неща ти си помисли, че си откраднал от мен. 981 01:32:15,780 --> 01:32:18,448 не ми пука, не вярваш ли в това? 982 01:32:29,252 --> 01:32:33,380 Тогава се махай от тук, по дяволите. Не те искам на проклетия ми смъртен одър. 983 01:32:38,803 --> 01:32:43,223 вярвам ти Наистина го правя. 984 01:32:46,435 --> 01:32:48,019 Така е по-добре. 985 01:32:52,858 --> 01:32:55,485 Бихте ли направили, моля нещо за мен, Оли? 986 01:33:02,994 --> 01:33:04,744 Бихте ли ме прегърнали? 987 01:33:16,549 --> 01:33:20,760 Не, искам да кажа, наистина ме дръж... до мен. 988 01:34:33,417 --> 01:34:34,918 Филип. 989 01:34:47,640 --> 01:34:49,224 пожелавам... 990 01:34:54,188 --> 01:34:56,981 Иска ми се да не бях обещавал на Джени... 991 01:35:03,572 --> 01:35:07,325 Иска ми се да не бях обещавал на Джени да бъда силен за теб. 992 01:35:51,078 --> 01:35:52,912 Оливър. 993 01:35:53,956 --> 01:35:57,375 Защо не ми каза? Направих няколко обаждания, 994 01:35:57,543 --> 01:36:00,962 и веднага щом разбрах, Скочих направо в колата. 995 01:36:01,130 --> 01:36:02,756 Оливър, искам да помогна. 996 01:36:04,967 --> 01:36:06,676 Джени е мъртва. 997 01:36:09,638 --> 01:36:11,514 - Съжалявам... - Любов... 998 01:36:14,477 --> 01:36:17,562 Любов означава никога трябва да кажеш, че съжаляваш.